1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
ΑΚ-47
ΚΑΛΑΣΝΙΚΟΦ
3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Μίσα! Μίσα!
4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Μίσα! Μίσα!
5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;
6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
Έλα.
7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Ας παίξουμε ταγκ.
8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Είσαι!
9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Πρέπει να τρέξω, Μίσα!
10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Γεια, περίμενε με,
11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Λίγο πιο κοντά.
13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
Και φωτιά!
14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Φωτιά!
15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Άλλα λίγα μέτρα.
16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Κάλυψε!
17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Φωτιά!
18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Παύση!
Είπα σταμάτα!
19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Είσαι νεκρός.
20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Ερχομαι!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Φωτιά!
22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Ερχομαι!
23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Πιο γρήγορα!
24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Χτυπήστε το!
25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
Αριστερά,
ας πάρουμε αυτά τα καθάρματα!
26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
Δεν θα πάνε πολύ πιο μακριά.
27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Τραβήξτε τα κάτω!
28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Φωτιά!
29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Κυλήστε πάνω τους
γαμημένα καθάρματα!
30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Γρήγορα! Γεμίζω πάλι!
31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Σταμάτα τον!
32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
Σταμάτα τον!
33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Πιο γρήγορα! Σταματήστε αυτό το τανκ!
34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
Η επόμενη βολή πρέπει να τους χτυπήσει!
35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Προσέχω!
Κάλυψε!
36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
Φύγε από το δρόμο.
37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
Ή θέλετε να σας τρέξουν;
38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Έχει πολύ υψηλό πυρετό.
39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Από χθες το πρωί.
40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Ευχαριστώ νοσοκόμα.
41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
Θα πάω πιο κοντά
κοίτα τον.
42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Νομίζω ότι είναι ξύπνιος.
43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Μπορώ να το δω αυτό.
44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
μπράβο,
45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
στρατιώτης.
46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Ουάου, ούα, ουά!
47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Σσς, σς, σς, σσσ!
48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Σιγά σιγά.
49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Γιατί δεν ξαπλώνεις ξανά.
- Γκαπονένκο;
50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
- Φίλοι μου, είναι ζωντανοί;
51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Όλα θα πάνε μια χαρά.
52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
ψάχνω
ένας υπολοχαγός Gaponkenko!
53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Νερό;
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Αυτό το παλτό είναι προπολεμικής ποιότητας,
σου λέω...
56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Σταματήστε το αυτοκίνητο εδώ.
57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός,
58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
ψάχνουμε για το 12ο
τμήμα τουφεκιού.
59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Ξέρουμε πού μπορούμε να τα βρούμε;
60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Διάολε, έχω
Καμιά ιδέα, καπετάνιε.
61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Όλοι είναι σε κίνηση τώρα.
62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
Τι γίνεται με εσένα;
63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Όποιος εκεί πίσω ξέρει πού
η 12η μεραρχία τουφεκιού είναι;
64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Καμία ιδέα.
65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Γεια σου, υπολοχαγός,
φρόντισε τον εαυτό σου.
66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Εκεί πίσω, ακόμα ένα σωρό
του Krauts στο χαλαρό.
67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Πολύ υποχρεωμένος,
Σύντροφε καπετάνιο.
68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Πάμε, πάμε,
πάμε.
69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Εύκολα στο γκάζι,
για όνομα του Χριστού!
70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Ελάτε, παιδιά, και σπρώξτε!
71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Συνέχισε να πιέζεις,
72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
συνέχισε να πιέζεις.
73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Γεια, δεν έχει νόημα.
74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Δεν βγαίνουμε
από εδώ έτσι.
75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Ωραίος γιος...
76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Τι θα λέγατε εκεί;
77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Ίσως πήραν ένα άλογο.
78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Εμείς θα πάμε
ελέγξτε το χωριό.
79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Γυρίστε αμέσως πίσω.
80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
Πώς σε λένε;
81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Ανώτερος Λοχίας Καλάσνικοφ.
82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Όνομα;
- Μιχαήλ.
83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Έλα μαζί μου.
84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
Πού πηγαίνει;
85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
Ο υπολοχαγός απλώς θέλει
για να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.
86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
Τι στο διάολο είναι αυτό;
87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
Καμία ιδέα,
απλά σκάσε και περίμενε.
88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
Είναι...
89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
αυτό είναι το νέο πολυβόλο;
90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
Ναι,
91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
μόλις εκδόθηκε.
92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Θέλουν να αντικαταστήσουν όλα
παλιά τουφέκια με αυτά τα πράγματα.
93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Δεν είναι κακή ιδέα.
94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
Και στη μάχη;
Είναι αξιόπιστο;
95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
Τι;
96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
Το πολυβόλο.
Είναι αξιόπιστο;
97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Μάλλον θα μου στείλουν
στο μέτωπο σύντομα,
99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
και μετά μπορώ να δω
αν είναι αξιόπιστο.
100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Λοιπόν, ακούστε εδώ.
101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 μέτρα απόσταση πίσω μου,
κατάλαβες;
102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
Και για παν ενδεχόμενο...
103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Johann.
104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Γιόχαν!
105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Πίσω σου!
106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
Στην παράγκα.
107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Ζεις;
108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Ναι, λίγο πολύ.
109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Αλλά αυτό το νέο όπλο,
110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
δεν αξιζει μαλακια.
111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Μπλοκάρει,
112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
ακριβώς όταν το χρειαζόμουν.
113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Ναι, το είδα.
- Μεγάλο σκατά.
114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Γεμάτη με νερό.
115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
Και όταν έκανε κρύο
και πάγωσε,
116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
οι σφαίρες πάγωσαν.
117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
Και η άνοιξη είναι...
118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
πολύ αδύναμο για να το κρατήσω
όλες οι σφαίρες χωρίστηκαν.
119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Ένα θεό
ελάττωμα σχεδιασμού θα έλεγα.
120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Ξέρεις τον τρόπο σου
γύρω από αυτά τα πράγματα.
121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
εγω...
122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
μου αρέσει να τριγυρίζω.
123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Λίγο τουλάχιστον.
124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Όλοι κάνουν λίγο.
125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
Και τι έχεις φτιάξει;
126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Πολλά πράγματα.
127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Πάρα πολλά για να θυμηθούμε.
128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
Και ποιο ήταν το τελευταίο;
129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
Το τελευταίο;
130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Στεγνωτήριο για τα πόδια,
χρησιμοποιώντας φωτιά κατασκήνωσης.
131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Χα. Στεγνωτήριο για τα πόδια;
132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Ω Χριστέ...
Τι φορτίο ζεστού αέρα.
133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Στάση!
134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
Στην αγαπημένη μου μητέρα,
135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
αδελφή μου,
136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
και όλους τους ανιψιούς μου
και τα ανίψια,
137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
καθώς και η γιαγιά Σούρα.
138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
Θεία Τατιάνα,
139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
και όλοι οι γείτονες
που ενδιαφέρονται να ακούσουν
140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
από τον Ανώτερο Λοχία
Καλάσνικοφ.
141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
Γράφω για να σου το πω αυτό
Το τανκ μου χτυπήθηκε στη μάχη,
142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
και το πλήρωμά μου...
143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
πέθαναν ως ήρωες.
144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
Από θαύμα,
145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
Επέζησα με μόλις
μια πληγή στον ώμο.
146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
Από τότε
Έχω πάει σε νοσοκομείο,
147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
λαμβάνοντας ιατρική περίθαλψη.
148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942
149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
Από την πληγή μου
δεν θεραπεύεται καλά,
150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
Ο γιατρός μας με έβαλε σε άδεια
και μου είπε να πάω σπίτι,
151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
και μείνε εκεί
μέχρι να κάνω πλήρη αποκατάσταση.
152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
Γι' αυτό είμαι μόλις τώρα
153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
ξεκινώντας το ταξίδι μου
πίσω σε εσάς.
154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
Αγάπη, Μιχαήλ.
155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Υπάρχουν τραυματίες στρατιώτες εδώ;
156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Εσύ εκεί, με τη σφεντόνα,
έλα εδώ.
157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
Τι στο διάολο;
Πώς γίνεται, ε;
158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
Δεν είναι δίκαιο!
159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
Με συγχωρείτε.
160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Έχετε τα χαρτιά σας;
161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
Από πού είσαι,
Λοχίας;
162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Αλτάι.
163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Ναι, τότε είμαστε γείτονες.
164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Είμαι από το Καζακστάν.
165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Δούλευα εκεί.
166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Μικρή πόλη, πραγματικά όμορφη.
Ματάι.
167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Ματάι;
168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Αυτό ήταν πριν τον πόλεμο.
169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Γαμημένη σιδηροδρομική αποθήκη.
170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Όμως κατέληξαν
διώχνοντάς με έξω.
171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Γιατί ήταν αυτό;
172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Λοιπόν, πάντα έφτιαχνα...
173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
διάφορα πράγματα.
174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
Και το αφεντικό μου
δεν ενδιαφερόταν πραγματικά για αυτό.
175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Τι είδους πράγματα;
176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Λοιπόν, σαν βαλλίστρες,
177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
και έφτιαξα ένα κυνηγετικό όπλο.
178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Από τότε που ήμουν παιδί
ήταν ένα πάθος μου.
179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
Και τώρα σκέφτομαι,
180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
πως μπορώ...
181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
φτιάξε...
182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
σαν...
183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
ένα αυτόματο.
184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
Τι εννοείς,
"αυτόματο";
185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Ένα αυτόματο πολυβόλο.
186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Εδώ, θα σας δείξω,
Πήρα μερικές ζωγραφιές.
187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Εδώ.
188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Α, δεν θα ήταν
να σε διώχνουν τώρα,
189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
για χάρη του Χριστού.
190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Ξέρεις τι θα έλεγαν;
191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
«Πήγαινε στη δουλειά, φίλε,
192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
και εφεύρουν ό,τι στο διάολο
η καρδιά σου θέλει, λοχία».
193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
Και ξέρετε τι άλλο
θα σου έλεγαν;
194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
«Η Πατρίδα σε χρειάζεται
περισσότερο από ποτέ».
195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
Μάται!
Επόμενη στάση, Matai!
196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Λοχίας;
197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Πού πάει;
198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
Αγαπητή μαμά,
199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
συγχωρήστε τον απείθαρχο γιο σας.
200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
Δεν θα επιστρέψω
σύντομα.
201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
Αποφάσισα να κατέβω από το τρένο.
202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
Μου λείπετε όλοι τρομερά,
τόσο πολύ που μπορούσα να κλάψω.
203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
χωρίς τον μπαμπά,
204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
αλλά αν επιστρέψω σπίτι
τέτοια εποχή,
205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
Θα χάσω τον σεβασμό για τον εαυτό μου.
206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
Με όλη μου την αγάπη.
Δικός σου, Μιχαήλ.
207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
Γεια! Τραβήξτε το σφιχτά.
Πιο σφιχτό!
208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Γεια, πού είναι το αφεντικό,
Αντρέιτς;
209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Κάπου εκεί πίσω.
210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
Γεια, δώστε προσοχή.
211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
Τι στο διάολο
παίρνει τόσο πολύ;
212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- Τι δουλειά κάνεις;
- Τι στο διάολο...
213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Καλημέρα, κύριε Andrejic.
- Ποιος στο διάολο είσαι;
214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Ανώτερος Λοχίας Καλάσνικοφ,
215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
σε άδεια για ανάρρωση.
216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Καλάσνικοφ, Καλάσνικοφ...
217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
Το όνομα αόριστα
χτυπάει ένα κουδούνι.
218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Σε ξέρω;
219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Δούλευα εδώ πριν τον πόλεμο.
- Αχ.
220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Στερέωση γεννητριών ατμού.
- Ναι, ναι.
221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Μπορείς να σηκώσεις μια βαριοπούλα;
222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Όχι αλλά...
- Τότε φύγε από δω στο διάολο.
223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Γιατί θέλουν όλοι
να χάσω τον καταραμένο μου χρόνο,
224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
σαν να είχα χρόνο για χάσιμο!
225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Γεια σας, κύριε Andrejic.
- Σου είπα, φύγε από δω στο διάολο.
226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Δεν έχω δουλειά για σένα.
227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Ναι;
228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι
τα βαγόνια;
229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Εάν χρειάζεστε μερικά
ειδική βαλβίδα,
230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
τότε απόκτησέ το μόνος σου!
231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
Θέλεις να γράψεις
ένα παράπονο;
232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Τι σωρός χάλια.
233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Εντάξει τότε.
234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
Και βιαστείτε
ενώ είσαι σε αυτό. Αντίο, αντίο.
235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Κύριε Andrejic!
236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Σκεφτόμουν πολύ
ενώ ήμουν στο νοσοκομείο.
237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
Είναι μια αρκετά δύσκολη κατάσταση
στο μπροστινό μέρος αυτή τη στιγμή.
238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
Ο εχθρός είναι καλά οπλισμένος
ενώ εμείς,
239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
να το πω ευγενικά,
240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
έχουν ένα αδιαμφισβήτητο
μειονέκτημα.
241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Για να κερδίσουμε τον πόλεμο,
τον Κόκκινο Στρατό
242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
χρειάζεται ένα αξιοπρεπές υποπολυβόλο.
243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
Και ως προς αυτό,
Έχω μια ιδέα.
244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Αλήθεια;
245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Ναι, το κάνω.
246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
Και τι γίνεται αν σχεδιάζουμε
ένα νέο υποπολυβόλο
247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
ακριβώς εδώ σε αυτή την αποθήκη.
Ε;
248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Ένα υποπολυβόλο, ε;
249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
Και θα το σχεδιάσουμε εδώ;
Εδώ στην αποθήκη;
250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Θυμάμαι ποιος είσαι.
251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Καλάσνικοφ.
252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Εσύ ήσουν αυτός
που κάθισε στον πάγκο εργασίας του
253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
και με τα όπλα,
σωστά;
254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- Αυτός ήμουν εγώ. Ναι.
- Αχ...
255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
και κανεις και εσυ
τυχαίνει να ξέρεις, φίλε,
256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
τι έγινε
όταν το βρήκαν
257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
το καταραμένο όπλο σου
στην αποθήκη μου;
258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Δύο μέρες ψησίματος από
ανακριτές της σκύλας.
259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Ποιος το έφτιαξε αυτό;"
«Για ποιο σκοπό;»
260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
«Ποιος του έδωσε
η καταραμένη άδεια;»
261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Έχασα δέκα κιλά,
φτου!
262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Ίδρωσα τόσο πολύ.
263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Δόξα τω Θεώ,
το καταραμένο όπλο δεν μπορούσε να πυροβολήσει.
264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Αλλιώς θα ήμουν
κάπου στη φυλακή,
265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
παγώνοντας τον κώλο μου.
266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
πυροβόλησε πολύ καλά.
267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
Μέσω λαμαρίνας,
αυτό το χοντρό.
268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Αλλά εκείνη την ημέρα,
Έβγαλα το μπουλόνι
269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
προκειμένου να κάνει
κάποιες βελτιώσεις.
270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Δόξα τω Θεώ.
271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Πραγματικά λυπάμαι
272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
την έρευνα
και όλες τις ανησυχίες.
273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Τι πιστεύετε λοιπόν
για την ιδέα μου;
274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Να το δοκιμάσουμε;
Ε;
275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Ξέρεις τι,
276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Σύντροφε εφευρέτη;
277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Φύγε από εδώ στο διάολο!
278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Σύντροφε Ανθυπολοχαγό,
279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
του Αντισυνταγματάρχη Μπασάροφ
το αυτοκίνητο είναι έτοιμο και περιμένει.
280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Ποιο είναι το δρομολόγιο, κύριε;
281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
Πρώτον,
το γραφείο του Διοικητή,
282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
και μετά σύμφωνα με τις εντολές του.
283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Ναι κύριε.
-Περίμενε εδώ.
284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Περίμενε λίγο, σύντροφε.
285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
Έρχεται κάποια μεγάλη περούκα;
286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Ω, ναι είναι.
287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Κάποια υψηλή κατάταξη
επιθεωρητής από την Άλμα-Άτα.
288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Τον λένε Χασάνοφ;
289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
Ή ο Μπασάροφ;
290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Έι, ήσουν στο μέτωπο.
291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι;
292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
Μπορώ να σας το πάρω, κύριε;
293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Σαν να είσαι σε φούρνο.
294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί;
295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Όχι, είναι μια χαρά.
296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Καλώς ήρθες πίσω!
297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
Αντισυνταγματάρχη,
μπορώ να πάρω τις τσάντες σου;
298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Αντισυνταγματάρχης!
Ανώτερος Λοχίας Καλάσνικοφ.
299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Άδεια ομιλίας, κύριε;
300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
Τι συνέβη;
Χάνεις το τανκ σου, στρατιώτη;
301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
Είμαι σε άδεια
μέχρι να συνέλθω.
302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου
για κάτι σημαντικό, κύριε;
303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Άρχισε να μιλάς Λοχία,
απλά να είσαι γρήγορος για αυτό.
304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Σας ευχαριστώ. Έτσι...
305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
αυτό που πραγματικά θέλω να πω,
βαθιά μέσα...
306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Λάθος, λάθος αρχή.
307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Έχω πάει στρατό
από το 1938,
308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
και στην πρώτη γραμμή
από τότε που άρχισε ο πόλεμος.
309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Τέσσερα εχθρικά τανκς,
310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
και επτά, όχι, όχι,
311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
καταστράφηκαν οκτώ άρματα μάχης.
312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Θα μπορούσαν να ήταν περισσότερα,
αλλά μετά τραυματίστηκα.
313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
Και κάθε τόσο,
314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
ξέρεις πώς είναι,
πρέπει να πάμε για κλειστή μάχη.
315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Τότε εσύ,
316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
έχεις έναν Φριτς
τρέχει πάνω σου
317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
πυροβολώντας με το δικό του
υποπολυβόλο,
318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
και έχει σαράντα γύρους
ένα λεπτό,
319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
και σου πυροβολεί τον κώλο.
320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Αλλά εσύ, πρέπει
Γεμίστε ξανά το όπλο σας μετά από...
321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
κάθε ατομική βολή,
οπότε τότε...
322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Τι λες, λοχία;
- Α, ναι.
323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Σύσταση από τον Μπασάροφ;
324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Επίμονο μικρό κάθαρμα,
δεν είσαι;
325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Λοιπόν...
326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Πάρε με τον Ζιγκάλοφ!
327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Γεια σου. Λοιπόν, άκου,
328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Έχω έναν νεαρό εδώ
με το όνομα Καλάσνικοφ.
329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Δώστε του μια γωνιά να δουλέψει.
330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Ναι...
331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
τραπέζι, πάγκος εργασίας, εργαλεία.
332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Ναι, εντάξει.
333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Αντίο.
334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
Δεν μπορώ να σου δώσω κανέναν κόσμο.
Χριστός!
335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Χρειάζομαι κάθε ειδικό που έχω εδώ.
- Κύριε Andrejic, τι...
336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
τι κάνω εδώ
είναι εθνικής σημασίας.
337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Α, αλήθεια;
338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
Σε αντίθεση με το τι
Κάνω εδώ;
339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
Αυτό εννοείς; Ε;
340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Ιησούς Χριστός,
σαν να μην χρειάζεται η χώρα
341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
αυτά τα τρένα σε κατάσταση λειτουργίας.
342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
Δεν σου δίνω ανθρώπους,
τελεία!
343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
Και, επιτρέψτε μου
για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
Δεν το έχεις μέσα σου,
Καλάσνικοφ. Καλά;
345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Μπορώ να δω γιατί πήρε
λυπάμαι για σένα, αυτός ο Μπασάροφ.
346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Ένας τραυματίας στρατιώτης
προσπαθώντας να είναι χρήσιμος.
347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Έγραψε το καταραμένο γράμμα,
348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
για να σε πάρει
από την πλάτη του.
349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Τόσο όμορφη παρακαλώ,
350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
σταματήστε να παρεμβαίνετε στη δουλειά μου.
Χαθείτε!
351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Καλάσνικοφ,
352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
Φήμες λένε ότι σχεδιάζεις
ένα υποπολυβόλο.
353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
Είναι σωστό;
354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Ναι.
- Και ψάχνεις για ειδικούς,
355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- έτσι ακριβώς;
- Ναι.
356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Αλλά ο Αντρέιτς είπε ότι δεν είχα καμία ευκαιρία...
- Γεια σου,
357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Ο Αντρέιτς μιλούσε
σχετικά με τις ώρες εργασίας.
358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
Θα σας βοηθήσουμε
στον ελεύθερο χρόνο μας.
359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Ζένια Κραβτσένκο,
360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
Στη φρέζα.
361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitry Kuzmich,
362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
χειριστής τόρνου, πολύ καλός.
363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,
364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, θείος Misha.
365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Καλώς ήρθες πίσω, Μίσα.
366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Ας ρίξω μια ματιά.
367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Φυσικά.
368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Λοιπόν, σύντροφε Καλάσνικοφ,
369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
έχουμε μεγάλο σεβασμό
για αυτό που κάνεις,
370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
και θα χαρούμε να βοηθήσουμε
εσείς με όποιον τρόπο μπορούμε.
371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Ορίστε το έχετε.
372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
Δεν έχεις σχέδιο
ειναι λιγο πιο συγκεκριμενο?
373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Ναι ξέρω.
Ως συντάκτης δεν είμαι πολύ καλός.
374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Συγγνώμη... Συγγνώμη για αυτό.
375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Οπότε, θα πρέπει να το βάλουμε στα μάτια,
376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
και μετρήστε το
μέχρι να το κάνουμε σωστά.
377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
Αγαπητή μαμά,
378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
αυτή η μικρή πόλη
φιλοξενεί μερικά από τα
379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
οι καλύτεροι άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ.
380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
Φοβάμαι να σκεφτώ αυτό που κάνω
θα έκανε χωρίς τη βοήθειά τους.
381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
Αν η τρελή ιδέα μου πετύχει,
382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
Θα πάω κατευθείαν στην Άλμα-Άτα.
383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
Μου υποσχέθηκαν βοήθεια εκεί.
384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα είναι αυτό
αυτό που κάνω είναι άκρως απόρρητο,
385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
αλλά είναι πολύ σημαντικό.
386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
Και τα δύο για μένα,
και ακόμη περισσότερο,
387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
για τη χώρα μας.
388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
Με όλη μου την αγάπη,
389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
ο Μιχαήλ σου.
390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Ζένια, δοκίμασέ το.
391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Ναι, το κάνεις.
392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ΑΛΜΑΤΥ, ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Αυτό το κτίριο εδώ;
- Ναι, εδώ.
394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Ω, με συγχωρείτε.
396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
Με συγχωρείτε,
397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
που μπορώ να βρω
Συνταγματάρχης Μπασάροφ;
398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ, συγγνώμη.
399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Δεν άκουσες ποτέ για το δικό σου
αναπληρωτής στρατιωτικός επίτροπος,
400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
αστειεύεσαι;
401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Τι συμβαίνει;
402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Πώς τα πάτε, κύριε;
403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Πρέπει να μιλήσω
Αντισυνταγματάρχης Μπασάροφ.
404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
ο σύντροφος Μπασάροφ
είναι στο μπροστινό μέρος.
405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Τι; Είναι μπροστά;
- Σωστά.
406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
Και ποιος έχει...
407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
τον αντικατέστησε;
408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Γιατί θέλεις
αυτές οι πληροφορίες;
409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
Είναι μια ερώτηση
εθνικής σημασίας.
410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Εδώ.
411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Οι σύντροφοί μου και εγώ,
412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
το αναπτύξαμε στην αποθήκη.
413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Όλη η δουλειά έγινε
στον ελεύθερο χρόνο μας.
414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Τι, τι στο διάολο;
415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Αυτό είναι το μπράτσο μου, για όνομα του Χριστού!
- Φτάνει!
416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Αν δεν με πιστεύεις,
καλέστε τον υπεύθυνο της αποθήκης.
417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Το όνομά του είναι Κρότοφ.
418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Μπορεί να τα εξηγήσει όλα!
419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Γεια σου!
420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Γεια σου!
421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Τι ακριβώς λοιπόν
συμβαίνει εδώ;
422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Ευχαριστώ, σύντροφε Ταγματάρχη.
423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
Εδώ είναι,
424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
ένας ένοπλος στρατιώτης
προσπάθησε να διαρρήξει
425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
το γραφείο του επιτρόπου.
426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Εδώ είναι το όπλο του.
427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
Τον ανακρίνεις;
428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Αποφασίσαμε να σας περιμένουμε,
κύριε.
429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Λοιπόν αυτό είναι ενδιαφέρον.
430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Αυτό το αγόρι δεν είναι εργοστασιακό.
431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Έγινε στο χέρι...
432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Πάω στον Διοικητή,
433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο.
434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Τότε μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε.
435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Πηγαίνετε στο εργαστήριο
στο Gorokhovaya.
436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Ζητήστε τον Αντρέι Καζάκοφ, ναι;
437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Δώσε του το όπλο,
Θέλω να το δοκιμάσω,
438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
και θέλω να ακούσω
τη γνώμη του.
439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Ναι, κύριε.
440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
Φωτιά!
441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Καλή εμφάνιση.
442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
- Άνετα.
443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
Τι πιστεύεις;
444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Καθόλου άσχημα, αυτό,
445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
αλλά η ομαδοποίηση θα μπορούσε να είναι
λίγο πιο σφιχτό.
446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Έχω κάτι για σένα.
448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο
καταραμένο άσχημο.
449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
Δεν ξέρω τι είναι,
450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
αλλά είναι χειροποίητο.
451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Κάποιοι ταγματάρχες από τον διοικητή
το γραφείο μου το έστειλε.
452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Κοίτα αυτό το μπουλόνι,
453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
και εκείνο το μωρό εκεί,
το βλέπεις;
454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
Τι πιστεύεις;
455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Ενδιαφέρουσα προσέγγιση, ε;
456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Να το δοκιμάσουμε;
457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Σίγουρα, γιατί όχι;
458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
Και ποιος είναι ο άνθρωπος
ποιος το σχεδίασε;
459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
Δεν θα με πείραζε
γνωρίζοντας τον εαυτό μου.
460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
Τι στο διάολο
γελάς;
461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Πραγματικά, χωρίς προσβολή, λοχία,
462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
ότι είσαι εφευρέτης.
463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
Το πολύ θα κάνατε
είχε μερικά χρόνια δημοτικού,
464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
αυτό θα ήταν για αυτό.
465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Είσαι από χωριό;
466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Ναι, είμαι από χωριό.
467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- Και νομίζει ότι είναι εφευρέτης...
- Προσοχή! Σύντροφε ταγματάρχη,
468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
δεν σημειώθηκαν επεισόδια
στο ρολόι μου.
469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- Άνετα.
- Άνετα.
470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
Εκεί είναι,
471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
ο εφευρέτης σας.
472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Ζωντανά και καλά.
473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Αφήστε τον στο διάολο.
474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
Πώς σε λένε;
475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Καλάσνικοφ.
476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Χμ.
477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Είσαι ελεύθερος να πας.
478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Εσύ, εφευρέτη Καλάσνικοφ.
479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Πάρτε τον μαζί σας.
480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Πάμε.
481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
Είναι ένα περίεργο σχέδιο
έχεις εδώ,
482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
αλλά χρειάζεται περαιτέρω
ανάπτυξη
483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
για τη βελτίωση της ομαδοποίησης των βολών,
484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
και χαμηλώστε το
βάρος κατασκευής.
485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Έχετε ακούσει για
η Πανενωσιακή
486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
διαγωνισμοί σχεδίασης όπλων;
487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Για το σχέδιό σας
να τεθεί σε λειτουργία,
488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
πρέπει πρώτα να κερδίσεις
ένας διαγωνισμός.
489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Θα δουλέψουμε για να φτιάξουμε
κάποιες βελτιώσεις,
490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
και δείξτε το
στον στρατηγό Kurbatkin,
491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
διοικητής της Κεντρικής Ασίας
στρατιωτική περιφέρεια.
492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Μπορεί να είναι σκληρός
και μερικές φορές ξέφρενο,
493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
αλλά αν του αρέσουν τα πρότυπα
της σχεδίασης των όπλων σας,
494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
μπορεί να σε βάλει μέσα
ο διαγωνισμός.
495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Ετσι;
496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
Τι πιστεύεις;
497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται να πω;
498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Σήμερα το πρωί σκέφτηκα
πήγαινα φυλακή,
499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
και τώρα ακούω
θα έπρεπε...
500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
εργαστείτε στην ομαδοποίηση
και χαμηλώστε το βάρος του όπλου.
501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Ναί.
502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Ναι, φυσικά,
στο διάολο!
503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Είσαι νευρικός;
504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
Γεια, εσύ.
505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
Αποκτήστε τη στολή σας.
506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
Ο στρατηγός θα είναι εδώ σύντομα.
507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Έρχεται ο Στρατηγός.
508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
Βλέπεις;
Ορίστε, στο διάολο!
509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
Προσοχή.
510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Πέσε μέσα.
511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Καλώς όρισες, Στρατηγέ.
512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Λοιπόν, ποιος από εσάς
είναι το Καλάσνικοφ;
513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Εδώ!
514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Λοιπόν, τι θα λέγατε
μας δείχνεις την εφεύρεσή σου;
515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Έτσι, τραβάτε το μπουλόνι προς τα πίσω
για να το φορτώσετε.
516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Τώρα υπάρχει ένας γύρος
στο θάλαμο.
517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
Ενιαία φωτιά,
518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
και αυτό είναι αυτόματο.
519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Πόσους γύρους
είναι εκεί μέσα;
520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
Στο περιοδικό υπάρχουν 14.
521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Μπαίνει έτσι,
522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
βγαίνει έτσι.
523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Θα υπάρχει και περιοδικό
με 70 γύρους.
524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Δουλεύω πάνω σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Ας το δοκιμάσουμε.
526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Περιοδικό.
527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Διόπτρες.
528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Θα θέλατε λίγο τσάι,
Σύντροφε Στρατηγό;
529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Καλάσνικοφ!
530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Πρέπει να δουλέψεις
την εμφάνισή σου, λοχία.
531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Αυτή είναι η παλιά σου στολή;
532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
εγω... εμ...
533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
δεν είχε χρόνο
να αλλάξω, κύριε.
534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Θέλω να τους το πεις
έχουν εντολή
535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
για να σε εξοπλίσει
με ένα νέο.
536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Είστε μηχανικός όπλων.
537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
Δεν μπορώ να σε έχω...
538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
μοιάζοντας έτσι.
539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Σας ευχαριστώ, κύριε.
540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
Και θυμήσου, Καλάσνικοφ,
541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
είσαι μηχανικός
από τη στρατιωτική μας περιφέρεια.
542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Θα δείξεις
το πρωτότυπο σας
543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
στο All-Union
διαγωνισμός σχεδιασμού όπλων.
544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Θα σου δώσω ένα προσωπικό
συστατική επιστολή.
545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
Τα ρούχα συχνά
διακηρύσσει ο άνθρωπος.
546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
Και μην μας απογοητεύσετε.
547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
Πιστεύω σε σένα.
548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
-Τι είπε;
- Ναι,
549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
είπε,
«Πιστεύω σε εσένα, Καλάσνικοφ».
550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
Και ξέρεις
τι άλλο είπε;
551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Θα εκπροσωπώ
η στρατιωτική μας περιφέρεια.
552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
Δεν μπορώ να πω ότι το έδωσα
πολλή σκέψη μέχρι τώρα.
553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
μιλάω για
φυσικό ταλέντο.
554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Κάποιοι μπορεί να πουν
δώρο Θεού.
555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
Δεν ξέρω πού
προέρχεται από,
556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
αλλά τέτοια δώρα
είναι σίγουρα αληθινά,
557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
και αυτό είναι γεγονός.
558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
Υπάρχει ένας άντρας
κάθεται εδώ ανάμεσά μας
559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
που έχει αγγίξει
από το αληθινό χέρι του Θεού.
560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.
561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Το ακατέργαστο διαμάντι μας.
562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Εδώ είναι ένα περήφανο μέλλον,
563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
και προς τη δόξα
564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
του ρωσικού εξοπλισμού.
565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
Συγχωρέστε με
γιατί δεν γράφετε πιο συχνά.
566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
Είμαι σαν φύλλο
στον άνεμο τώρα,
567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
πέφτοντας στον αέρα αντί για
έρχεται να ξεκουραστεί στο έδαφος.
568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
Μια ή δύο φορές ήμουν πολύ κοντά
για να πραγματοποιήσετε μια επίσκεψη,
569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
αλλά δεν είμαι κύριος του εαυτού μου
αυτές τις μέρες.
570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
Θα μπορούσα, φυσικά,
ρίξε τα πάντα
571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
και ορμάτε μέσα σας
Αγαπημένα χέρια...
572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
ΜΟΣΧΑ, 1943
573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
αλλά θα το άφηνα το δικό μας
χώρα κάτω,
574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα.
575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
Με τους θερμότερους χαιρετισμούς μου
και όλη μου την αγάπη,
576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
Δικά σας,
577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Μιχαήλ.
578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
Τι θα έλεγες να βγεις έξω
για έναν καφέ κάποια στιγμή;
579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο.
580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Κύριε.
581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
κατευθύνεστε προς
η σειρά Schurovskiy;
582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
-Εκεί πάω.
- Τότε βάλε τον λοχία εδώ να ανυψώσει.
583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Σίγουρα.
- Μπες μέσα.
584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Θα θέλατε λίγο ψωμί;
585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Τι...
586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
τι είναι αυτό που έχεις εδώ;
587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- Είναι δικό σου;
- Είναι δικό μου.
589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Πολύ βαρύ.
590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Είναι τέσσερις ουγγιές ελαφρύτερο
παρά το «PP Scha».
591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Αυτό δεν λέει πολλά.
592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.
593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
Το PP Scha ζύγισε
594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
τουλάχιστον έναν τόνο.
595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
Το δικό μου είναι ένα κιλό πιο ελαφρύ.
596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Χωρίς το περιοδικό;
597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Φυσικά χωρίς αυτό.
598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Αν το σχέδιό σας κερδίσει
ο διαγωνισμός,
599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Θα σου αγοράσω ένα μπουκάλι
από το καλύτερο αρμενικό κονιάκ.
600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Αν κερδίσει το δικό μου,
601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
πρέπει να ανέβεις στο τραπέζι
και λαλούν σαν κόκορας.
602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Συμφωνία;
603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Είναι μια συμφωνία.
604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Άρα είσαι εφευρέτης
επίσης;
605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Λίγο πολύ.
606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Σουντάεφ, Αλεξέι.
607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Καλάσνικοφ, Μιχαήλ.
608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Κόρακα σαν κόκορας.
Το κατάλαβες;
609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Ω ναι, το κατάλαβα.
610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Έχετε ακόμα ψωμί;
611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Ναι.
612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ SCHUROVSKIY,
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Ευχαριστώ πολύ.
614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Χαιρετισμούς, κύριε.
615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
"Και σας ζητώ να παρέχετε
616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
"Ανώτερος λοχίας Καλάσνικοφ
617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
"με οποιαδήποτε βοήθεια
απαιτείται για την εργασία του,
618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
ως σχεδιαστής πυροβόλων όπλων».
619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Δεν έχεις μόρφωση;
620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Αυτό είναι σωστό.
Κανένας.
621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Άρα, επέλεξες να μην σπουδάσεις;
622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Γιατί είναι αυτό;
Φυσικά και θα το έκανα.
623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Δηλαδή, είμαι έτοιμος.
624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Εάν είναι απαραίτητο,
είμαι έτοιμος.
625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Ελα μαζί μου.
626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Λοιπόν, οι χώροι των δοκιμών
θα πρέπει να είναι η τάξη σας.
627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Το πρωτότυπό σας θα εισαχθεί
στον διαγωνισμό.
628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Αυτή η σύσταση έχει
πολύ βάρος εδώ.
629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Έτσι,
631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
εδώ είναι που
θα δουλεύεις.
632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Καπετάνιος;
633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
Φαίνεται καλό.
634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Σύντροφε συνταγματάρχη,
635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy στην εντολή σας.
- Καπετάνιος εδώ,
636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
είναι ο ανώτερος μηχανικός μας,
637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.
638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
Και αυτός είναι ο Λοχίας
Καλάσνικοφ.
639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Ένας ταλαντούχος εφευρέτης
από το Καζακστάν.
640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- Και ένας νέος διαγωνιζόμενος.
- Το χρειάζεσαι ακόμα;
641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
Όχι, ξεφορτωθείτε το.
642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Δώστε του το δικό του γραφείο και...
643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
οποιαδήποτε υποστήριξη μπορεί να χρειαστεί.
644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Ναι, κύριε.
- Καλή τύχη, λοχία.
645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
Ω.
646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Αυτό το εργαστήριο
ανήκει στον Shpagin.
647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Ο Shpagin είναι εδώ;
648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Σας εκπλήσσει αυτό;
649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
Η χώρα μας χρειάζεται
καλύτερα όπλα,
650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
έτσι όλοι οι μηχανικοί
έχετε ακούσει ποτέ ότι είναι εδώ.
651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Ο Κοροβίν είναι εδώ,
652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Ο Ρουκαβίσνικοφ είναι εκεί,
653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
και εκείνο το κτίριο εκεί
654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
είναι του Wassili Degtjarjow
εργαστήριο.
655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
Ο ίδιος ο Degtjarjow;
656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
Ο ένας και μοναδικός.
657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Περιμένετε, σημαίνει αυτό;
Πρέπει να ανταγωνιστώ
658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
όλα αυτά τα διάσημα ονόματα;
659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Έτσι είναι.
660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Τώρα είσαι στα μεγάλα πρωταθλήματα.
661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Όλοι έχουν το ίδιο
προϋποθέσεις.
662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Έχουμε έλλειψη
των χειριστών τόρνου,
663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
οπότε θα πρέπει
περίμενε τη σειρά σου.
664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
Και από τότε που είσαι
μου ανατέθηκε,
665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Θα χρειαστώ ένα πλήρες σετ
666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
των τεχνικών σχεδίων
για το σχέδιό σας.
667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Τεχνικά σχέδια;
668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Ακριβώς.
669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Δεν έχω σχέδια.
670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Τότε εσύ καλύτερα
ασχοληθείτε με αυτό.
671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Μπορείτε να σχεδιάσετε, σωστά;
672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Ωχ,
673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
το πήρε.
674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Σαν στο σπίτι σας.
675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Θα επιστρέψω αργότερα.
676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Γεια σας, σύντροφοι.
677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Με συγχωρείτε.
678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Είσαι καλάσνικοφ;
679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Μμ-χμ.
680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.
681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
Ο καπετάνιος με ρώτησε αν θα το έκανα
να σε βοηθήσει με τις ζωγραφιές σου.
682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Συμφώνησα σε αυτό,
Πληρώνομαι υπερωρίες,
683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
αλλά υπάρχει ένας όρος.
684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Μη με φλερτάρεις.
685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Αν εσύ...
686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Τελειώνω τη δουλειά αύριο
στις οκτώ,
687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
θα βρεθούμε στις 8:30;
688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Καλό ακούγεται.
- Ελπίζω να έχουμε κατανόηση.
689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
Κοίτα τον τώρα,
πολύ συγκλονισμένος.
690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
Δεν ξέρει την Κάτια μας,
αυτός;
691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ SCHUROVSKIY,
ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ
692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Γεια σου, λοχία.
693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Σύντροφε Ταγματάρχη.
694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Αυτό είναι το όπλο σου ακούω;
695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Ναι, αυτό είναι δικό μου.
696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Τότε είμαι ο επόμενος.
697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Αυτή η ομάδα λειτουργεί
για τον Degtjarjowa.
699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Προσοχή, είναι βαρύ.
- Πού το θέλεις το κουτί;
700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Ποιο από αυτά
είναι ο Degtjarjow;
701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
Ναι, κύριε, βάλτε το εδώ.
702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Άκου φίλε μου,
703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
ο μαέστρος έχει άλλα
πράγματα να κάνουμε.
704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
Τι συμβαίνει;
705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Νομίζω ότι η κουδουνίστρα σου
σταμάτησε να κροταλίζει.
706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Ναι, εδώ. Έλα μέσα.
707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Γεια σας.
708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Είμαι εδώ, όπως συμφωνήσαμε.
709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Γειά σου.
710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Τα όπλα κάτω.
711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Ελέγξτε τους στόχους.
712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
«Κατασκευάστε ένα βαρέλι
σφιγκτήρας δέκτη.
713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
«Φυλάξτε να μην λυγίζετε,
714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
τοποθετήστε τον σφιγκτήρα βάσης."
715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω
αρκετά για όλη σου τη δουλειά.
717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς,
Πληρώνομαι υπερωρίες.
718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
Μην φύγεις.
Θα επιστρέψω αμέσως.
720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Εδώ.
721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Αυτό είναι για σένα.
722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Πάρτο,
είναι η μερίδα ζάχαρης μου. Παρακαλώ.
723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
Και...
724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
Θα ήθελα να σε περπατήσω
σπίτι απόψε.
725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Τα αποτελέσματα
θα είναι αύριο,
726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
και ίσως ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Εντάξει τότε.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
Ωχ μου,
729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
χορεύουν.
730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που χόρευα.
731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Το ίδιο και εδώ.
732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
Να σε ρωτήσω
να χορέψεις μαζί μου;
733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Ε...
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
λάβετε τη συγκατάθεση
του ραντεβού μου πρώτα;
735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
Δεν νομίζω ότι ο λοχίας
θα πείραζε.
736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Ανατόλι.
737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Αικατερινα.
738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
Είναι Ανώτερος Λοχίας!
739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Σας ευχαριστώ.
740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Για τι;
742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Ότι σταματήσαμε εδώ.
743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Είμαι τόσο χαρούμενος
όταν μπορώ να χορέψω.
744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
Ο Υπολοχαγός ρώτησε αν αυτός
θα μπορούσε να με συνοδεύσει στο σπίτι.
745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
Και ρώτησε
τι σημαίνεις για μένα.
746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
Και τι είμαι;
747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
είπα ότι εμείς
συνεργάστηκαν.
748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Αικατερίνα, στάσου λίγο.
749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Μπορώ να σε πάω σπίτι;
750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Απόψε, είμαι το άτομο
περπατώντας στο σπίτι της.
751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
Είναι σωστό;
752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Φαντάζομαι ότι αυτή...
- Τότε το φαντάστηκες!
753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Θα έκανε κάποιος από τους δύο
θέλεις να με ρωτήσεις;
754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Φύγε.
755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
Δεν φεύγω.
756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι
σαν να είμαι κάπως
757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
χωριατοπούλα ηλίθια;
758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Τότε γιατί είσαι
συμπεριφέρεται έτσι;
759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Εσύ εξοχική.
760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Τα αποτελέσματα θα είναι
ανακοινώθηκε αύριο.
761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Τι θα κάνεις
σε περίπτωση που δεν κερδίσεις;
762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Στη συνέχεια, πίσω στο μπροστινό μέρος.
763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Χμ.
764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
Και ευχαριστώ για τη ζάχαρη,
Η κόρη μου λατρεύει τα γλυκά.
766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Ναι, έχω μια κόρη.
767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
Και ο άντρας σου;
768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Είναι μπροστά;
769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
Δεν έχω σύζυγο.
770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Λοχίας Καλάσνικοφ.
771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Θα μου δώσεις συγχαρητήρια;
772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Σύντροφε Ταγματάρχη,
773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
θα με ήθελες
να λαλήσω για σένα τώρα;
774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Σοβαρά μιλάς φίλε;
Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.
775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
Ξέρεις,
Είμαι λίγο αηδιαστική αυτή τη στιγμή.
776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Φεύγω για την Τούλα,
777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
να δω το όπλο μου
πάνε σε μαζική παραγωγή.
778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Συγχαρητήρια.
779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Γεια σου, κράτα τη διάθεση σου.
780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Άκου, όλοι χτυπάμε,
781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
αλλά πιστεύω σε εσένα.
782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Έχεις κάτι ιδιαίτερο.
783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Πρέπει να πάω τώρα.
784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
Καλάσνικοφ!
785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Μια μέρα θα μας δείξεις όλους
αυτό που έχεις μέσα σου.
786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
Δηλαδή θέλετε να πάμε σπίτι;
788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Έχασα, σύντροφε συνταγματάρχη.
789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Δεν το καταλαβαίνεις.
790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Άκουσέ με, Καλάσνικοφ.
791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Πολύ λίγοι άνθρωποι
πραγματικά να τα καταφέρεις εδώ.
792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Καπετάνιος;
793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Παρακαλώ εξηγήστε στον ανώτερο
λοχίας τη νέα του αποστολή.
794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Αν αρχίσει να παίζει,
τον έβαλε υπό κράτηση.
795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Τρεις μέρες πρέπει να το κάνουν.
796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
Και χωρίς φαγητό.
797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν
άλλος διαγωνισμός,
798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
για ένα νέο ελαφρύ υποπολυβόλο.
799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Γιατί δεν αρχίζεις να δουλεύεις
σε αυτό πίσω στο Καζακστάν;
800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
Σε ξέρουν,
και σε σέβονται εκεί.
801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε εδώ
802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
να κάνει όλες τις δοκιμές
και βελτιώσεις.
803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Λοιπόν, τι πιστεύετε
από αυτό, ε;
804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Μιχαήλ;
805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Μιχαήλ!
806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Ναι, θα το κάνω.
807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ΑΛΜΑΤΥ, ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
1944
808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Γεια σου.
Καλημέρα.
809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Ναι;
810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Καλάσνικοφ.
811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Σύντροφε Στρατηγέ.
- Το ξέρω.
812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Διάβασα το τηλεγράφημα.
813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
Δεν λειτούργησε, έτσι;
814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Λοιπόν, δεν κέρδισα.
815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Απλώς δεν είσαι αρκετά έξυπνος;
816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Μάλλον όχι.
- Χμ.
817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
Και τι γίνεται με
το πολυβόλο;
818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Γιατί δεν βλέπω κανένα
αυτοπεποίθηση;
819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Αυτή τη φορά, Καλάσνικοφ,
820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
υπάρχουν πολλά άλλα
διακυβεύεται,
821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
και θα αναγκαστούμε
τραβήξτε πολλούς πόρους.
822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Χρήματα, πρόσωπα...
823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
και μου δίνεις
ένα θεό ανασήκωμα των ώμων;
824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Πες στη Σάσα,
ότι η Τζούλια τον περιμένει.
825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
Διάβασα το γράμμα σου
δέκα φορές.
826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
Δεν είσαι μόνο εσύ
απελπισμένος στο σχέδιο,
827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
αλλά είσαι τρομερός
και στην ορθογραφία.
828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
Υποθέτω ότι προτιμήσατε
επινοώντας
829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
να μάθεις κανονικά πράγματα
στο σχολείο.
830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
Γράφεις ότι είσαι
θέλεις να με δεις.
831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
Δεν ξέρω τι να πω
αυτό, σύντροφε Ανώτερο Λοχία.
832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
Αλλά αυτό είναι
Μπορώ να σας πω:
833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
εφηύρε το ελαφρύ πολυβόλο σου
834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
και...
835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
έλα.
836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Λοχαγός Λόμποφ,
Κρατική Ασφάλεια.
837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Είμαι εδώ για να συνοδεύσω
Καλάσκιν.
838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Εδώ είμαι.
839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Όχι ο Καλάσκιν,
είναι καλάσνικοφ.
840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Αχ, ανώτερος λοχίας.
841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Νόμιζα ότι ήσουν
τουλάχιστον Ταγματάρχης.
842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Είναι αυτό το ντού-χίκυ
σε ερώτηση;
843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Αυτό το doo-hickey,
όπως λες,
844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
είναι για τους στρατιώτες μας.
845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
Μεγάλης σημασίας.
846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Ναι, σωστά, οτιδήποτε.
847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Μην ανησυχείς, λοχία.
848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Θα το πάρουμε εκεί
σε ένα κομμάτι.
849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Περίμενε εδώ.
851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Καλάσνικοφ!
852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Καλάσνικοφ;
853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Ο μικρός Μίσα;
854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Μιχαήλ, είσαι πραγματικά εσύ!
855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Σσσς...
856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Σώπα στο διάολο,
είναι ο αδερφός μου!
857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Βίκτωρ;
- Α, αδερφέ μου!
858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Πώς γίνεται...
859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
τι διάολο
κάνεις εδώ, ε;
860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
Μίσα,
861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
πώς είναι η μαμά και η αδερφή μας;
862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Μίσα.
863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Μίσα.
864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Γιατί δεν λες τίποτα,
Μισάνια;
865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Αλλά, μπορώ να δω τη ζωή
σου φέρεται καλά.
866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Αυτή ήταν η μοίρα, Μίσα!
867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
Δεν ήμουν τόσο τυχερός όσο
προφανώς μπορείτε να δείτε.
868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Μιχαήλ!
Παρακαλώ δώστε στη μαμά ένα φιλί από εμένα.
869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Τα έγγραφά σας;
- Μίσα!
870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Δείξε μου τα έγγραφά σου.
- Ο μικρός μου αδερφός,
871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
Σ'αγαπώ!
872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
Τι συμβαίνει,
Λοχίας;
873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Ποιος ήταν αυτός;
874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Κανείς δεν ξέρω.
875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Χα, πήρα αυτό,
876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
από μια γυναίκα
877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
στην πλατφόρμα.
878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
Και μαντέψτε πόσα πλήρωσα;
879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.
880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Έτρεξε τόσο γρήγορα
881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
είχε φύγει θολή.
882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Λοχία, έλα.
883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Κάντε τις τιμές.
884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Θα προτιμούσα να μην,
Σύντροφε καπετάνιο.
885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Αυτή ήταν μια εντολή,
όχι προσφορά.
886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Είναι από κάτω σου,
βετεράνος του μετώπου,
887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
να πιεις με την Κρατική Ασφάλεια;
888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Δεν το είπα αυτό.
- Μα μάλλον το σκεφτόσασταν!
889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Αλλά εδώ,
στο σπίτι,
890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
δεν το έχουμε πιο εύκολο.
891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Οι ιδεολογικοί εχθροί
892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
αποτελούν μεγαλύτερη απειλή
από τους Ναζί.
893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Μεταμφιέζεται,
προσποιείται φιλία.
894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Αν όμως γυρίσεις
την πλάτη σου πάνω του
895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
και αφήστε τη φρουρά σας,
τότε θα σε μαχαιρώσει...
896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Γαμημένη σκύλα.
897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Γεια σου, λοχία,
898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
ποτε θα φτασουμε εκει
899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
Δεν ξέρω.
900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Τι εννοείς
δεν ξερεις?
901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Είπες ένα καταραμένο μίλι.
902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Που στο διάολο είμαστε,
Λοχίας;
903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
Καπετάνιος,
904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
ήταν μάλλον
το λάθος μονοπάτι.
905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Υποψιαζόμουν ότι ήδη,
906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
που μας οδήγησες εδώ
επίτηδες.
907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Τι εννοείς με αυτό;
908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες.
909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
Πίσω στο σταθμό, αυτό
ο κατάδικος σε φώναξε «αδερφέ».
910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Χριστός, Καλάσνικοφ,
Στριφογυρίζω τον κώλο μου για τη δουλειά μου.
911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
Και ιδεολογικός εχθρός
912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Μυρίζω από ένα μίλι μακριά.
913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;
914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Ανώτερος Λοχίας Καλάσνικοφ.
915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Βρήκες ένα ήσυχο μέρος
916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
και τράβηξε το δρόμο σου
υπέρ,
917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
φτιάχνοντας μερικά ανόητα όπλα.
918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Είσαι προδότης
και πάω να φυσήξω
920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- το καταραμένο σου εξώφυλλο.
- Ποιος στο διάολο τολμάς
921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
να καλέσει προδότη;
922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Καλάσνικοφ.
923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Λοχίας;
924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Λοχίας;
925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
Δεν θέλω
άκου αυτό το χάλι!
926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Πάρτε το πίσω για τον διάολο!
927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Το μόνο που φταίω είναι αυτό
ο πατέρας μου έχασε τη χωράφια του
928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
για το σοσιαλιστικό σκοπό,
929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
αλλά είμαι σίγουρος
το ήξερες ήδη.
930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για τον αδερφό μου.
931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
Δεν τον έχω δει μέσα
τουλάχιστον οκτώ γαμημένα χρόνια.
932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Αλλά είμαι ευγνώμων
ότι είναι ακόμα ζωντανός.
933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Ας θάψουμε το τσεκούρι.
934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
Η επιτροπή του διαγωνισμού
κατέληξε στην ακόλουθη απόφαση:
935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Κανένα από το ελαφρύ μηχάνημα
σχέδια όπλων που υποβλήθηκαν
936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
είναι αποδεκτές.
937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Δεδομένου ότι οι τεχνικές απαιτήσεις
κάνουν μαζική παραγωγή
938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- αδύνατον.
- Τι στο διάολο;
939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ήσυχα,
940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
σύντροφοι, ησυχία.
941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Ησυχία.
942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Αυτός ο διαγωνισμός τελείωσε.
943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Ωστόσο...
944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
ο πόλεμος συνεχίζεται ακόμα.
945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Γι' αυτό το γραφείο μας
θα δώσει τους φιναλίστ
946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
μια ευκαιρία
να συνεχίσει να αναπτύσσεται
947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
νέα σχέδια πυροβόλων όπλων.
948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Σας ευχαριστώ.
Είσαι ελεύθερος να πας.
949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Γιατρέ σε ρωτάω.
950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Παρακαλώ γράψτε
ότι είμαι μια χαρά να υπηρετήσω.
951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
σε παρακαλώ.
Είμαι διοικητής τανκ.
952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
Δεν χρειάζομαι αυτό το χέρι
να το κάνουμε καλά.
953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Πρέπει να δω στόχους,
και δώσε εντολές.
954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Το όραμά μου είναι τέλειο.
955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Συμπέρασμα, δείτε αυτό:
956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
I, M, S, A,
957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
Λ, Β, Μ, Κ.
958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Σφίξτε τη γροθιά σας.
959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Παρακαλώ ισιώστε το χέρι σας τώρα.
960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Τεντώστε το.
961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Ευθεία.
962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Ακόμα περισσότερο. Περισσότερο!
963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
Καλός.
Μπορείτε να το βάλετε κάτω.
964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Σύντροφε καπετάνιο.
- Απολύθηκε, λοχία.
965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
Είπα απορριφθείσα.
966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
Μίσα!
967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
Καλάσνικοφ!
968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Σοβαρά;
- Λοχία!
969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Αυτό είναι πιο σκληρό
απ' όσο νόμιζα.
970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Σταμάτα να παραπονιέσαι, Σίσσυ.
971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Τι είπε ο γιατρός;
972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Καταλαβαίνω, γαμώτο.
973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Ας πιούμε ένα καπνό.
974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Ούτε με θέλουν.
975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Έχει μόνο έναν πνεύμονα.
976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Δεν μπορώ να τρέξω χωρίς
κόβεται η ανάσα;
977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Ναι.
978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Έτσι, έριξα μια ματιά
στα σχέδια
979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
για το υποπολυβόλο σου.
980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Υπάρχει δυνατότητα εκεί.
981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Πραγματικά είναι...
982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
με την προσέγγισή σας.
983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
Και ο Γκλούχοφ επίσης.
984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ και να δουλέψετε
αν ήθελες.
985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Θα έλεγα πρώτα στο τμήμα μου,
986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
αλλά, αν τα πράγματα πήγαιναν καλά,
987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
τότε θα είχες το δικό σου.
988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Δώστε χρόνο στον εαυτό σας
να το σκεφτώ.
989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
Δεν χρειάζομαι
μια απάντηση τώρα.
990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
Πιστεύω σε σένα.
991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Όλοι πιστεύουμε σε εσάς.
992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
Το ερώτημα είναι
πιστεύεις στον εαυτό σου;
993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν η ζωή μου,
994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
αν δεν είχα αποχωρήσει
εκείνο το τρένο στο Ματάι.
995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
Μάλλον θα ήταν καλό.
996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
Είναι η εποχή των μανιταριών
πίσω σπίτι τώρα.
997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
Θα έφερνα
ένα μεγάλο καλάθι,
998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
γεμάτα από αυτά,
από το δάσος,
999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Μαμά, έλα εδώ.
1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
και θα καθόμασταν όλοι
κάτω μαζί για να τα καθαρίσετε.
1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
Μαμά,
1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
θα μας μαλώνατε γιατί όχι
καθαρίζοντας σωστά τις κορυφές,
1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
και ο Βλαντιμίρ,
1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
αν ήταν ακόμα ζωντανός,
1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
θα έβρισκε δικαιολογίες
για αποφυγή εργασίας.
1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
Θα τον λυπηθείς
και αφήστε τον να φύγει.
1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Μίσκα!
- Και θα καθόμουν εκεί με όλους σας,
1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
ευτυχώς,
μέχρι το τέλος των ημερών μου.
1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Τι είναι πίσω από την πλάτη σου;
1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Τίποτα.
1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Κοίτα τι;
1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Έκανες πάλι τουφέκι;
1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Θέλεις να βοηθήσεις τη μαμά;
1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha;
1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Τώρα μείνε εδώ, μπαμπά.
1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Μαμά, σε παρακαλώ, γνώρισε τον Μιχαήλ.
1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Ναι, είναι ωραίο.
1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Οι μερίδες ψωμιού
πήραν όλα...
1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Λοιπόν, ο Μίσα έφερε
ένα ολόκληρο καρβέλι για εμάς.
1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Σας ευχαριστώ.
1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Λοιπόν, από πού είσαι;
1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Τα βουνά Αλτάι.
1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Λοιπόν, είσαι εδώ
για εργασία προσωρινά;
1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
Και όταν έχεις
ολοκληρώσατε την εργασία σας,
1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
θα επιστρέψεις
στα βουνά;
1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
Μαμά!
1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Δεν υπάρχει λόγος για μένα
να αμφιβάλλεις ότι είσαι καλός άνθρωπος.
1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Λατρεύω την κόρη σου.
1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
Και θα την ήθελα
να γίνω γυναίκα μου.
1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Κάτια, θα με παντρευτείς;
1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Νίκη! Νίκη!
1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Κερδίσαμε αδέρφια!
1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Ναι!
1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Τι συμβαίνει;
1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
Επιτέλους νίκη!
1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
Κερδίσαμε!
1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Ανοίξτε το παράθυρο.
1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Άνοιξε το παράθυρο!
1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
Κερδίσαμε!
1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
Η νίκη είναι δική μας!
1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
-Κερδίσαμε, κερδίσαμε!
- Αλήθεια;
1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
Ναι, κερδίσαμε!
Νικήσαμε! Νίκη!
1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
Ο πόλεμος τελείωσε!
1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
Σας συγχαίρω
1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
με τον νικηφόρο τερματισμό
1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου.
1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Ναι!
1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Παίξτε, παίξτε.
1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Έλα, Μιχαήλ!
1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Νομίζεις ότι θα γίνουν
να μας κλείνει;
1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Κανείς δεν χρειάζεται πολυβόλο
όταν υπάρχει ειρήνη.
1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Ξέρω τι μπορούμε να σχεδιάσουμε
σε καιρό ειρήνης.
1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Ηλεκτρικός μύλος κρέατος.
1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Σκέψου το, θα βάλουν ένα
σε κάθε νοικοκυριό.
1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Βάζεις μέσα το κρέας,
πατήστε ένα κουμπί
1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
και μετά εκεί εσύ.
1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Θα το ονομάσουμε το
"Μύλος AK 1."
1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
Κ σαν το Καλάσνικοφ;
1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
Κ σαν τα καλάσνικοφ.
1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
Η ιδέα είναι από εμένα, ναι;
1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Ω χάλια,
1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
τι στο διάολο είναι αυτό;
1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Εντάξει, και τώρα παράτα.
1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Προσέχω.
1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Ναι; Έλα μέσα.
1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
πως τα πας,
Σύντροφε συνταγματάρχη;
1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Α, Καλάσνικοφ.
1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Έλα, έλα μέσα.
1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Συγχαρητήρια για τη Νίκη μας.
1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Συγχαρητήρια σε σας, κύριε.
1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Πώς και δεν έχεις
άλλαξε ακόμα;
1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
Η ενδυματολογική παρέλαση είναι στις δώδεκα.
1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Δεν είχα ποτέ στολή
για μια παρέλαση με φορέματα.
1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Να κάνω μια ερώτηση;
1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Τότε πηγαίνετε για αυτό.
1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
Το ποσό της σκληρής δουλειάς
βάζουμε σε αυτό...
1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
καταλήγει να είναι
για το τίποτα τελικά;
1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Τόσες πολλές από τις ελπίδες μας,
1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
και σκέψεις,
1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
μπήκε σε αυτό.
1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Ορίστε, διαβάστε αυτό.
- Γιατί γελάς;
1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
εγω απλα...
1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
μόλις το παρέλαβα σήμερα.
1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
«Το παρόν διάταγμα δηλώνει
1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
«Να εξοπλίσουμε τον στρατό και τον στόλο μας
1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
με ανώτερα πυροβόλα όπλα».
1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Σχεδίαζα να...
1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
κοινοποίηση αυτού του εγγράφου
1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
κάνοντας επίσημο
ανακοίνωση αλλά τώρα...
1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Μπορώ να σου πω προσωπικά.
1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Πρέπει να προχωρήσετε
με τη δουλειά σου.
1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Αλλά από εδώ και πέρα,
1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
στο δικό σας τμήμα.
1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Φρόντισε πρώτα αυτό εδώ.
1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Φτιάξτε άλλο ένα από αυτά.
1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
τις ίδιες προδιαγραφές θα έλεγα.
1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Γεια σας σύντροφοι.
- Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
-Καλημέρα σύντροφοι.
- Γεια σου.
1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Θεέ μου, Καλάσνικοφ.
1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Ανεβαίνοντας στον κόσμο.
1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Κάνω το καλύτερό μου.
- Εξακολουθείτε να εργάζεστε σε ένα νέο όπλο;
1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Ναι.
1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Έλα, ας φύγουμε
οι δυο τους μόνοι.
1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
ΑΚ.
1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Έχετε ένα λειτουργικό πρωτότυπο;
1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Όχι, αλλά αν το εγκρίνουν
το σχέδιο...
1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Απλοποιήστε το, απλοποιήστε.
1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Κάθε επιπλέον ραφή,
1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
και μέρος,
1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
είναι ένα πιθανό αδύναμο σημείο
αυτό θα έχει μπούμερανγκ.
1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Ένα υποπολυβόλο πρέπει να είναι
απλό, σαν εύκολο εργαλείο.
1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Σαν σφυρί,
1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
εύκολο στη χρήση.
1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
Το PPS-43 σας
είναι ένα έργο ιδιοφυΐας.
1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Χμ...
1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Έχετε...
1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
διαβάστε το διάταγμα για τον επανεξοπλισμό;
1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Ναι.
1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Τον επόμενο μήνα θα κάνουν
προκήρυξη νέου διαγωνισμού,
1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
να αναπτύξει ένα νέο
είδος τουφεκιού.
1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Με άλλα λόγια μου,
1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
όπως το αποκάλεσες,
"ιδιοφυΐα PPS",
1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
σύντομα θα βρεθεί μόνο
σε μουσεία.
1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
Και αυτό, Κλάσνικοφ,
έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Συναγωνιζόμαστε
πάλι εναντίον του άλλου;
1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Αν κερδίσεις,
1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Θα σου αγοράσω ένα μπουκάλι
αρμενικού κονιάκ.
1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Μην στεναχωριέσαι τόσο,
θα πας μόνο για ένα χρόνο.
1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Δεν πρόκειται περί αυτού!
- Τότε τι γίνεται;
1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
Το εργοστάσιο πυροβόλων όπλων Kowrow.
1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Δεν ξέρετε ποιος το διευθύνει;
1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- Στρατηγός Degtjarjow.
- Degtjarjow.
1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- Λοιπόν;
- Είναι ο ανταγωνιστής μου.
1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Πιστεύεις ότι θα με στηρίξουν
αν δουλεύω εκεί;
1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
Όχι! Θα είμαι τυχερός
1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
αν μου δώσουν μια βαριοπούλα
και ίσως ένας καταραμένος πάγκος εργασίας.
1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Μίσα, θα τα καταφέρεις.
Είσαι ισχυρή θέληση.
1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Ναι, πεισματάρα.
1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
Και είσαι ο μεγαλύτερος
σχεδιαστής όπλων
1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
στη Σοβιετική Ένωση.
1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Εγώ είμαι;
- Το ξέρω.
1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Άρα δεν νομίζεις
Είμαι ο καλύτερος στον κόσμο;
1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Ονειρέψου, στρατιώτη.
1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
ΚΟΒΡΟΦ, ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΥΡΩΝ ΟΠΛΩΝ
1947
1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ;
1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
πηγαίνεις στην πόλη;
1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Εντάξει, τότε προχωρήστε.
1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Σύντροφε Καλάσνικοφ.
1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
πως τα πας;
1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
μου ανατέθηκε
στο εργαστήριό σας.
1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Ζάιτσεφ, Αλέξανδρος.
1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Θα συνεργαστούμε
αν δεν σε πειράζει.
1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Ε, δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Όχι, δεν με πειράζει.
1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Είναι μόνο το δεύτερο μου
εβδομάδα εδώ αλλά
1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Ξέρω ήδη τον δρόμο μου.
1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
Οι περισσότεροι εργοδηγοί του καταστήματος
ακόμα δεν με αναγνωρίζεις
1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
και σκέφτομαι ότι είμαι κούριερ,
1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
αλλά πράγματα όπως
αυτό δεν με ενοχλεί πραγματικά.
1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Ποιος είναι αυτός;
1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Αυτός είναι ο σύντροφος Degtjarjow.
1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Κάποιο αυτοκίνητο πήρε εκεί.
1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Μια πραγματική λιμουζίνα.
1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Ήταν ένα δώρο από τον Στάλιν.
1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Τον γνωρίζετε προσωπικά;
1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
ΠΟΥ; Ο Στάλιν;
1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Όχι. σύντροφε Degtjarjow.
1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος
Θα τον συναντήσω σύντομα.
1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
Κάτια, έχω νέα.
1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Χαρούμενα νέα.
1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
Βαθιά μέσα μου, είμαι πολύ χαρούμενος.
1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
Θέλω να μοιραστώ
η χαρά μου μαζί σου στα κρυφά.
1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
Όλα φαίνεται να είναι
πέφτουν στη θέση τους,
1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
κυριολεκτικά.
1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
Τα πάντα ταιριάζουν
1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
σαν να είναι γραφτό να είναι εκεί.
1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
Ο Σουντάεφ είχε δίκιο,
1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
όλα πρέπει να είναι απλά.
1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
Τόσο απλό σαν σφυρί.
1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
Άρχισα να σκέφτομαι,
1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
και μετά, μπαμ!
1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
Η λύση ήρθε σε μένα
αστραπιαία.
1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
Όπως μπορείτε να μαντέψετε,
Έχω πρόβλημα με τον ύπνο.
1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
Είμαι νευρικός. Είμαι τρομοκρατημένος.
1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
Φοβόμουν λιγότερο
πηγαίνοντας στη μάχη σε ένα τανκ.
1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
Ταυτόχρονα,
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
Ανυπομονώ να δοκιμάσω
την πρώτη παρτίδα.
1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Είναι όλα καλά;
1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Τι κάνουμε τώρα;
1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Σκοπευτήριο.
1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Αλλά αυτή τη στιγμή,
1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
κάνουν δοκιμές
τα πρωτότυπα από το Degtjarjow.
1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
έχουμε μόνο ένα.
1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Ποιος κάνει
όλα τα χτυπήματα;
1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Σχεδιαστής Καλάσνικοφ.
1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Θα πρέπει να κάνω δοκιμή
το πρωτότυπο μου.
1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Σήμερα τα πρωτότυπα
1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
από τον στρατηγό Degtjarjow
έχουν προγραμματιστεί για δοκιμή.
1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Τι σου είπα;
1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
Καλός.
1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
...ότι θέλετε να έχετε αυγά
1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
πρέπει να υπομείνει το
κακαρίσματα κότας...
1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Ναι, ευχαριστώ.
Θα το έχω υπόψη μου.
1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
Τι; Α, σωστά.
1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
Το μόνο πράγμα
Μπορώ να κάνω για σένα
1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
είναι το μολύβι σας για
ένα κουλοχέρη την Τετάρτη.
1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Αυτά είναι δύο ολόκληρα
ημέρες από τώρα.
1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Ναι.
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένετε.
1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Άκου, έχω χάσει
πολύς ύπνος για αυτό,
1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
και πρέπει να δω πώς
εκτελεί το συντομότερο δυνατό.
1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
Το πεδίο βολής είναι κατειλημμένο
από τον στρατηγό Degtjarjow
1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
έως την Τετάρτη.
1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Ζητήστε άδεια
για δοκιμή αλλού.
1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Ένα καταραμένο δάσος
θα έκανε το κόλπο.
1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Χριστέ Παντοκράτορα, πρέπει να ξέρω
αν τα έχω κάνει όλα σωστά!
1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
Αυτό που ρωτάς
μου είναι αδύνατο να χορηγήσω.
1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Δεν μπορεί να υπάρχουν όπλα
απογειώθηκε από τις εγκαταστάσεις.
1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Μπορείς να μας πάρεις σφαίρες;
1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Σφαίρες;
Α, για τι;
1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Γεια σου, birdbrain!
1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
Σταματήστε όλα τα γυρίσματα τώρα!
1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Ε... Μίσα.
1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Άσε το όπλο!
1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Σταθείτε, διάολε,
ή θα πυροβολήσω!
1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Εύκολος! Εύκολος!
1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Πηγαίνετε στο slammer!
1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
Καμία ιδέα,
Άκουσα μερικούς πυροβολισμούς.
1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Αριστερά και πάνω.
1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Σύντροφε Στρατηγέ,
Ανώτερος Λοχίας Καλάσνικοφ
1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
είναι εδώ κατόπιν αιτήματός σας.
1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Στείλε τον μέσα.
1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Λοιπόν, ευχαριστώ ταγματάρχη,
απολύεσαι.
1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Ναι, κύριε.
1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
σε θυμάμαι.
1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Καλάσνικοφ.
1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
Ο διαγωνισμός το 1943
κέρδισε ο Σουντάεφ.
1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Αλλά το υποπολυβόλο σου
ξεχώριζε κατά ένα μίλι.
1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Για ένα πολεμικό όπλο,
1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
ήταν απόλυτο
σκατά,
1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
αν δεν σε πειράζει
ετσι λεω.
1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Αλλά, για ένα χειροποίητο όπλο,
1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
σε κομμάτια
από ένα κομμάτι σίδερο...
1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
χμμ, αυτό ήταν κάτι πολύ.
1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
Έχει ειπωθεί
δεν έχεις πραγματική εκπαίδευση;
1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
Αυτό είναι σωστό,
Δεν έχω μόρφωση.
1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Λοιπόν, είσαι αυτοδίδακτος.
1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Γιατί δεν παίρνεις θέση,
Ανώτερος λοχίας;
1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Θα με ενδιέφερε να εξετάσω
το πιο καινούργιο σου τουφέκι.
1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Αυτό που εννοώ είναι,
πριν υποβληθεί σε δοκιμή.
1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Σύντροφε Στρατηγέ...
- Μη φοβάσαι.
1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Ξέρω σχεδιαστές
1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
δεν μου αρέσει να δείχνουν
τα πρωτότυπά τους μεταξύ τους,
1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
αλλά μην ανησυχείς.
1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Οι ιδιοφυείς ιδέες σου
1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
δεν θα με κλέψουν.
1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Το αυτόματο όπλο μου
έχει ολοκληρωθεί,
1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
και έτοιμο για δοκιμή.
1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Είμαι απλά περίεργος για το δικό σου.
1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Χμ.
1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Δεν είναι κακή ιδέα.
1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
Η συναρμολόγηση είναι διαισθητική,
1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
κάθε μέρος ταιριάζει τέλεια.
1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
Δεν βλέπω κανένα νόημα
στην υποβολή του όπλου μου
1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
για περαιτέρω δοκιμές,
αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά.
1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Θα έλεγα την κατασκευή αυτού
εδώ είναι ανώτερο από το δικό μου.
1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Αυτό το σχέδιο από
Ανώτερος Λοχίας Καλάσνικοφ
1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
είναι πολύ πιο προχωρημένο
από το δικό μου.
1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Σύντροφε Στρατηγέ,
1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
τι πρέπει να κάνουμε
με το πρωτότυπο σου;
1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Κλειδώστε το
σε ένα χρηματοκιβώτιο κάπου,
1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
για να μην το δει κανείς.
1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Ναι, κύριε.
1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, δοκιμαστική φωτιά.
1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
Ετοιμος.
1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Συνεχίστε με τη δοκιμή.
1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Τώρα είμαι περίεργος...
1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Αποτυχία εξαγωγής
το φυσίγγιο.
1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, δοκιμαστική φωτιά.
1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Έτοιμος.
- Στη συνέχεια, προχωρήστε στη δοκιμή.
1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Αποτυχία πυροδότησης.
1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Φαίνεται ότι το μπουλόνι
είναι μπλοκαρισμένο.
1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Καλάσνικοφ, δοκιμαστικό πυρ.
1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Επιτυχής η δοκιμαστική πυρκαγιά.
1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Συνεχίστε με τη δοκιμή.
1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι.
1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
Μίσα!
1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
Λοιπόν;
1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Όλα φαίνονται
να έχει πάει καλά.
1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
Και δεν είσαι ευχαριστημένος;
1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Όχι, είμαι.
1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
Είμαι έγκυος.
1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Ο Μίσα...
1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Μίσα, άσε με κάτω.
1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Άσε με κάτω!
1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ
1949
1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Κύριε.
- Αυτό ήταν πραγματικά κάτι,
1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- χωρίς αμφιβολία.
- Ναι.
1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Σύντροφοι.
1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Συγχαρητήρια.
- Και από εμένα.
1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Σας ευχαριστώ.
1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Ό,τι καλύτερο σε σας, λοχία.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
Ωχ, σκατά, έρχεται.
1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Μάρσαλ του
Πυροβολικό Βορόνοφ.
1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Καλημέρα, σύντροφε στρατάρχη.
1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Καλάσνικοφ.
1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Καλημέρα, σύντροφε Μάρσαλ.
1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Α, πλευστός.
- Η πλευστότητα είναι καλή.
1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Καλά αντέχεις.
1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Δεν ξεχνάς ποτέ
το πρώτο σου βραβείο.
1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
Έχετε σχέδια
για το χρηματικό έπαθλο;
1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Λοιπόν... δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε, Μάρσαλ.
1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Συνταγματάρχη, σε πειράζει
αν δανειστώ τον Λοχία
1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
μέχρι σήμερα το βράδυ;
1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
Καθόλου,
Σύντροφε Μάρσαλ.
1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο.
1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Πηγαίνετε για αυτό.
1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
ανεβαίνουν τις τάξεις,
Καλάσνικοφ.
1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Αφήστε τις μέρες του Λοχία σας
πίσω σου,
1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
και να γίνει αξιωματικός.
1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Πόση μόρφωση
έχεις;
1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
Έπρεπε να φύγω
το σχολείο νωρίς, Μάρσαλ.
1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
Στην έβδομη τάξη, κύριε.
1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Αυτό μου θυμίζει
του Λομονόσοφ,
1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
που περπάτησε από το χωριό του
στη Σιβηρία
1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
μέχρι τη Μόσχα.
1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
Και από που είσαι;
1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Αλτάι.
1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
Και την τελευταία φορά
ήσουν σπίτι;
1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Τόσο καιρό που φοβάμαι
1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
Δεν θα αναγνώριζα
τη δική μου μητέρα.
1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Χμ.
1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Οπότε, καλύτερα να πας
και επισκεφθείτε την.
1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Ποιος θα μου δώσει την άδεια
να το κάνω αυτό;
1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα άδεια
μετά τη νίκη του διαγωνισμού.
1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Τώρα, πρέπει να προγραμματίσω
για δέκα χρόνια
1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
δουλειά μπροστά μου.
1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Υπηρετούμε την Πατρίδα,
Λοχίας.
1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Η Πατρίδα μας.
1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
Στο Αλτάι,
1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
μάλλον είναι όμορφο τώρα,
σωστά;
1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Ω, ναι είναι.
1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
Σύνταγμα,
1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
προσοχή!
1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Μάτια δεξιά.
1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Τα μάτια μπροστά.
1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Σύνταγμα, ήρεμα!
1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Σύντροφε Μάρσαλ
του Πυροβολικού,
1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
το σύνταγμα τουφέκι
συναρμολογείται
1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
υπό την εντολή
1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
του Ταγματάρχη Ιβάνοφ.
1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Χαιρετισμούς, σύντροφοι.
1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
Χαιρετισμούς σε εσάς,
1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Σύντροφε Μάρσαλ
του Πυροβολικού.
1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Συγχαρητήρια
με επιτυχία
1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
ολοκλήρωση δοκιμών
ενός νέου πυροβόλου όπλου.
1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Ζήτω!
1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Είμαστε περήφανοι για τη μακρά λίστα
των σχεδιαστών όπλων μας.
1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Δημιουργοί ισχυρών όπλων
1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
που έπαιζε πάντα
σπουδαίος ρόλος
1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
να νικήσουμε τους εχθρούς μας.
1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Τα ονόματα τέτοιων μεγάλων όπως
Ο στρατηγός Degtjarjow,
1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
και σχεδιαστές όπως ο Tokarew,
Simonow και Sudaev,
1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
θα θυμόμαστε για πάντα
στην ιστορία των πυροβόλων όπλων.
1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Σήμερα, θα ήθελα
για να σας συστήσω έναν νέο,
1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
και πολύ ταλαντούχος σχεδιαστής.
1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Αποδέκτης του Βραβείου Στάλιν,
1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Ανώτερος Λοχίας
Αλεξάντερ Καλάσνικοφ.
1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Το τουφέκι εφόδου AK-47 του
1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
είναι το μέλλον των όπλων.
1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
Σας ευχαριστούμε,
1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
το μέγιστο, για την εξυπηρέτησή σας.
1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Συγχαρητήρια, λοχία.
1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Θα υπογράψω μια παραγγελία
για την άδεια σου
1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
να επισκεφτείς τη μητέρα σου.
1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Πήγαινε σπίτι, αγόρι μου.
1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
Και δώσε τη μητέρα σου
ό,τι καλύτερο.
1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
Με άνεση.
1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
Με άνεση.
1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Με περισσότερα από 200 εκατομμύρια αντίτυπα παραγωγής,
1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
το AK-47 είναι ένα από τα πιο
διάσημα όπλα στον κόσμο.
1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Μια πραγματική λατρεία προσωπικότητας εμφανίστηκε γύρω
ο προγραμματιστής του, Μιχαήλ Καλάσνικοφ.
1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Πρόεδροι, σεΐχηδες και βασιλιάδες ήταν
φωτογραφήθηκε με τον προγραμματιστή.
1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
Για τον εαυτό του,
Η δουλειά του είχε πάντα έναν μόνο στόχο:
1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
για να εξασφαλίσει ότι η πατρίδα του
μπορούσε να υπερασπιστεί αξιόπιστα.
1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Αφιερωμένος σε
1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Μιχαήλ Τιμοφέγιεβιτς Καλάσνικοφ
1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull